خطب الإمام علي ( ع ) ( مترجم : انصاريان )
13
نهج البلاغة ( فارسى )
در درونشان لانه كرد ، و در دامنشان پرورش يافت ، چشمشان در ديدن ، چشم شيطان ، و زبانشان در گفتن ، زبان شيطان شد . بر مركب لغزشها سوارشان كرد ، و امور فاسد را در ديدگانشان جلوه داد ، كارشان كار كسى است كه شيطان او را شريك سلطنت خود قرار داده ، و با زبان او به ياوه سرايى برخاسته است . 8 - از سخنان آن حضرت است در شرايطى مقتضى براى برگرداندن زبير به بيعت او گمان مىكند تنها با دست بيعت نموده نه با قلب . پس به بيعتش با من اقرار كرده ، و نسبت به امر باطنى مدّعى است ، بايد بر اثبات مدعايش دليل مقبول بياورد ، و گر نه واجب است به همان بيعت اول باز گردد . 9 - از سخنان آن حضرت است در وصف خود و دشمنانش در جمل اصحاب جمل جوشيدند و خروشيدند ، ولى كارشان قرين سستى و شكست شد . ما تا حمله نبريم نمىخروشيم ، و تا باران نباريم ، سيل جارى نمىكنيم . 10 - از خطبههاى آن حضرت است در تحريك شيطان نسبت به اهل جمل و عواقب وخيم آنان بدانيد شيطان حزبش را گرد آورده ، و سوار و پيادهاش را ( در جمل ) فرا خوانده ، بصيرتم به حقايق همراه من است ، نه حق را بر خويش مشتبه كرده و نه كسى حق را بر من مشتبه نموده . به خدا قسم حوضى از جنگ براى اينان پر كنم كه آبكش آن جز خودم نباشد ، افتادگان در آن بيرون نيايند ، و فراريان به آن باز نگردند . 11 - از سخنان آن حضرت است به وقتى كه در نبرد جمل پرچم را به دست فرزندش محمّد حنفيه داد اگر كوهها از جاى بجنبد تو ثابت باش . دندان بر دندان بفشار . سر خود را به خداوند بسپار . قدمهايت را بر زمين ميخكوب كن .